ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟ – ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑ
Στις 20 Μαρτίου, στα δικαστήρια της Ευελπίδων, γίνεται μια δίκη που μας αφορά όλους. Δικάζονται τρία μέλη παρακρατικής οργάνωσης, που στις 16 Σεπτέμβρη 2011, στην περιοχή του Αγίου Παντελεήμονα, επιτέθηκαν με ρατσιστικά κίνητρα σε ομάδα Αφγανών προσφύγων και τραυμάτισαν σοβαρά με μαχαίρι τον έναν κοντά στην καρδιά και στο στομάχι και ελαφρά τους υπόλοιπους.
Παρόμοιες επιθέσεις είναι πια συχνές, τόσο στην Αθήνα όσο και στα προάστια. Κάθε όμως ρατσιστική επίθεση ενάντια σε πρόσφυγα ή μετανάστη, ενάντια σε κάθε άνθρωπο που βρέθηκε στην Ελλάδα αναζητώντας είτε πολιτικό άσυλο είτε μια καλύτερη ζωή στην Ευρώπη, είναι μια επίθεση ενάντια σε όλους μας. Κάθε θύμα, είναι ένας από εμάς.
Οι πράξεις αυτές μάς ενώνουν και δυναμώνουν την κοινή μας φωνή. Είμαστε αλληλέγγυοι στα θύματα της επίθεσης και απαιτούμε την παραδειγματική τιμωρία των ενόχων. Καταδικάζουμε τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, απ’ όπου κι’ αν προέρχονται. Ξέρουμε πως η ελληνική κοινωνία και η ελληνική δικαιοσύνη έχουν δώσει αγώνες ενάντια στο φασισμό, γι’ αυτό και την εμπιστευόμαστε.
Μαζί θα προχωρήσουμε.
Μαζί θα προχωρήσουμε.
NO TO RACISM – NO TO XENOPHOBIA
On March 12th, a trial which concerns all of us will take place at the Public Prosecutor’s Office of Athens. The three members of the illegal organization, who racially attacked a group of Afghan refugees at Agios Panteleimonas, are being judged. The victims of the accused were injured, while one of them has been stabbed close to his heart and stomach.Similar incidents occur frequently at the city center and the suburbs. However, every racially motivated attack against a refugee and a migrant who arrived in Greece, seeking political asylum or a better life in Europe equals an attack against each and every one of us. Every victim is one of us.
Those incidents unite us and give us the opportunity to raise our voice. We stand by the victims of the attack and we demand an exemplary sentence of the guilty. We condemn racism and xenophobia wherever they come from. We trust the Greek society and justice because we are aware of their struggles against fascism.
Together we will move forward.
NON AU RACISME – NON A LA XENOPHOBIE
Le 12 mars, aura lieu au tribunal d’ Evelpidon un process qui nous concerne tous:
Celui de trois membres d’ une organisation paragouvernementale, qui se sont attaqués avec des motivations racistes, le 16 septembre 2011 dans la région de Saint Panteleimon, à un groupe de réfugiés afghans. A l’ aide d’ un couteau ils ont gravement blessé l’un d’ entre eux, au coeur et à l’ estomac, et d’ autres légèrement.
Des attaques similaires sont devenues fréquentes, tant à Athènes que dans les banlieues.
Cependant, chaque attaque raciste envers un réfugié ou immigré, envers toute personne qui s’est retrouvée en Grèce à la recherche soit d’asile politique soit d’une meilleure vie en Europe, constitue une attaque contre nous tous. Chaque victime, c’est l’ un de nous.
Ces actions nous unissent et fortifient notre voix commune. Nous sommes solidaires avec les victimes de l’ attaque et exigeons une punition exemplaire des coupables. Nous condamnons le racisme et la xénophobie, d’où qu’ ells proviennent. Nous savons que la société grecque ainsi que les tribunaux grecs se sont battus contre le fascisme, c’est pourquoi nous leur faisons confiance.
Ensemble nous avancerons.
GREEK FORUM OF MIGRANTS
GREEK FORUM OF REFUGEES
IMMIGRATION UNION OF GREECE
EUROPEAN NETWORK AGAINST RACISM – GREEK SECTION
FEDERATION OF ALBANIAN ASSOCIATIONS IN GREECE
MUSLIM ASSOCIATION OF GREECE
ACTION CONGO
AFGHAN COMMUNITY IN GREECE
AL MARIFA (SYRIAN EDUCATIONAL CENTER)
ANASA
ASANTE
ASSOCIATION OF MOROCCAN WORKERS IN GREECE
ASSOCIATION OF SUDANESE REFUGEES
BANGLADESH DOEL CULTURAL ORGANISATION
CULTURAL AND ARTIST ASSOCIATION “NOOR”
CULTURAL HOUSE OF ALBANIAN IMMIGRANTS
GREEK MOLDOVIAN CLUB
GREEK MOROCCAN CLUB
GREEK PAKISTAN CULTURAL ASSOCIATION
GREEK-SUDANESE FRIENDSHIP ASSOCIATION
GUINEAN COMMUNITY IN GREECE
HELLENIC
SOCIETY FOR CHILD HELP AND CARE
JORDAN COMMUNITY
KENYAN COMMUNITY
KURDISH MIGRANTS OF GREECE
MALIAN COMMUNITY
NIGERIAN COMMUNITY IN GREECE
PAK HELLENIC CULTURAL AND WELFARE SOCIETY
PAKISTAN JOURNALIST CLUB GREECE
PAN-AFRICAN UNION IN GREECE
SOMALI COMMUNITY IN GREECE
TANZANIAN COMMUNITY
UNION OF AFRICAN WOMEN
UNION OF AFRICAN WOMEN OF EASTERN
AFRICA
UNION OF EGYPTIAN WORKERS IN GREECE
UNION OF ETHIOPIAN WORKERS
UNION OF NIGERIAN WOMEN
UNION OF POLANDS
IN GREECE
“PRINCE MIESZKO”
UNION OF SIERRA LEONE IN GREECE
UNION OF UGANDA’S
CITIZENS IN GREECE
EUROPEAN NETWORK AGAINST RACISM
EQUALITY FOR AFROSWEDES
FEDERATION DES ASSOCIATIONS FRANCO-AFRICAINES
DE DEVELOPPEMENT
LITHUANIAN CENTRE FOR HUMAN
RIGHTS
NATIONAL ASSOCIATION FOR AFROSWEDES
Αθήνα, 19 Μαρτίου 2012
